新国立劇場 ワーグナー「ラインの黄金」
２００９/３/１５ （１５列中央）
演出：キース・ウォーナー
指揮：ダンエッティンガー
配役
ウォータン：ユッカ・ラジライネン
ローゲ：トーマス・ズンネガルド
アルベリヒ：ユルゲン・リン
ミーメ：高橋 淳
フリッカ：エレナ・ツィトコーワ他
２００１年キース・ウォーナー演出のいわゆるトウキョウ・リング、その再演である。初演当時はなんというひどい演出かと憤ったがかなりの年月を経て今回聞いてみるとそれほど違和感がなかった。最大の理由は昨年続けてパリオペラ座の引っ越し公演「トリスタンとイゾルデ」および昨年のバイロイトにおける「リング」体験したことである。世界ではこのような演出が何の疑問もなくグローバル標準になっているのだ。したがってウォーナーの演出なんて世界レベルでいえば可愛いもの。こういうこともあってこの１５日の公演、自分としては初めてのときに比べれば受け入れやすかった。もう一つあげれば再演ということもあって演出が練れてきたのではないかと推量する。
演出について先行したが演奏はどうか？指揮のダン・エッティンガーは新国立の常連、でこの劇場はなれたもの。オーケストラの東フィルもおなじみ。全体通しで二時間四十分かかっている。参考までにベームの６７年のバイロイトは二時間十六分、ブーレーズの８０年のバイロイトは二時間二十三分だからエッティンガーの演奏はかなり遅い。第一場はそう感じなかったが二場のローゲの歌や三場の場面転換の音楽、四場のアルベリヒの呪い、ドンナーの雷の場面、そして神々の入場などかなりゆっくり。でもだからといって間延びしてはいない。唯一退屈だったのはローゲの二場の愛をたたえる歌。オーケストラもこれにこたえて頑張ったと思う。巨人たちの入場のティンパニなどは新国立では初めて聞くような迫力。また金管群も指揮者が思い切り伸ばすので大変だったと思うが良く付いて行った。重厚感にはかけるものの日本のオーケストラとしてはかなりの線を行っているように思う。
歌手陣は正直言ってウオータン以外はあまり感心しなかった。ウオータンは決して神々しくなく、重々しくないがこの演出に声質を含めて合っていたように感じた。アルベリヒは声も立派で良いが小人族の王であるので声はもう少し軽いというか明るいほうがよいのではないか？ちょっと立派すぎるように思う。ミーメはちょっとがっかり。ファフナー、ファーゾルトは日本人の中では健闘。
さて演出に戻る。今回の演奏、冒頭なかなかしゃれたことをやった。指揮者はバイロイトのように初めからオーケストラピットに入っている。したがって照明が落ちるとただちに低減、金管の導入に入る。バイロイトを思い出した。
２００１年の時の演出は腹が立ってほとんど覚えていないが今回は冒頭述べたように学習効果がありかなり面白い発見をしたのでいくつかご紹介します。とは言え全体としては枝葉末節であるが！
１．フライアが巨人族にさらわれ不老不死の黄金のリンゴを食べることのできない神々は力を失うがローゲがひとつフライアからもらって隠しておいたものをウォータンに渡したのでウォータンはそれ を食べたので元気にニーベルハイムに行けたと言いたいようだ。ウォーナーはかなり細かいことにこだわるようだ。
２．ニーベルハイムにてアルベリヒの情婦らしき女性をアルベリヒが虐待している。プログラムによると彼女がハーゲンの母親ではないかと思わせる演出という。
３．ウォータンがアルベリヒから指輪を強奪する場面、なんと指輪をしている指を切り取ってしまう指から強引に抜き取るシーンであるが切り取るのは初めて見た。ブーレーズーパトリス・シェロー版では指に血を滲ませているのがＤＶＤでは見てとれるのでもしかしたらシェローの演出からウォーナーがヒントを得たかもしれない。
４．ニーベルハイムの財宝をアタッシュケースに入れている。アルベリヒが化けた蛙もアタッシュに入れている、なんとも財宝が味気ない演出。もっともシェローの演出も財宝をポリ袋に入れていたから財宝にはあまり思い入れがないのかもしれない。こういうところも軽さにつながっているように思う。
５、ファーゾルトがファフナーに倒されるシーンのあとフライアがファーゾルトに同情を示す。ファーゾルトは単純な家庭人と描いておりフライがそれに共感したという演出か？
６．神々のワルハラへの入場の際にローゲが宝剣「ノートゥンク」らしき剣をウォータンに渡す。
などなどきりがない。好き嫌いは別にしてウォーナーが細部までよく考えていることはわかる。
しかし個人的にはこのような演出は否定したい。ワーグナーが書いたト書きどおりの演出が望ましいと私は思う。
最後に今日の配役の衣装やらなんやらから判断したキャラをご紹介する。
ウォータン：セクハラ大学教授
ローゲ ：あやしげな手品師
アルベリヒ：安キャバレーの支配人
巨人族の兄弟：アメリカ映画の喜劇のなんたら兄弟
というわけだから楽劇そのものも重々しくも神々しくもない、今日的な公演と私は感じた。
以上
２００９/３/１５ （１５列中央）
演出：キース・ウォーナー
指揮：ダンエッティンガー
配役
ウォータン：ユッカ・ラジライネン
ローゲ：トーマス・ズンネガルド
アルベリヒ：ユルゲン・リン
ミーメ：高橋 淳
フリッカ：エレナ・ツィトコーワ他
２００１年キース・ウォーナー演出のいわゆるトウキョウ・リング、その再演である。初演当時はなんというひどい演出かと憤ったがかなりの年月を経て今回聞いてみるとそれほど違和感がなかった。最大の理由は昨年続けてパリオペラ座の引っ越し公演「トリスタンとイゾルデ」および昨年のバイロイトにおける「リング」体験したことである。世界ではこのような演出が何の疑問もなくグローバル標準になっているのだ。したがってウォーナーの演出なんて世界レベルでいえば可愛いもの。こういうこともあってこの１５日の公演、自分としては初めてのときに比べれば受け入れやすかった。もう一つあげれば再演ということもあって演出が練れてきたのではないかと推量する。
演出について先行したが演奏はどうか？指揮のダン・エッティンガーは新国立の常連、でこの劇場はなれたもの。オーケストラの東フィルもおなじみ。全体通しで二時間四十分かかっている。参考までにベームの６７年のバイロイトは二時間十六分、ブーレーズの８０年のバイロイトは二時間二十三分だからエッティンガーの演奏はかなり遅い。第一場はそう感じなかったが二場のローゲの歌や三場の場面転換の音楽、四場のアルベリヒの呪い、ドンナーの雷の場面、そして神々の入場などかなりゆっくり。でもだからといって間延びしてはいない。唯一退屈だったのはローゲの二場の愛をたたえる歌。オーケストラもこれにこたえて頑張ったと思う。巨人たちの入場のティンパニなどは新国立では初めて聞くような迫力。また金管群も指揮者が思い切り伸ばすので大変だったと思うが良く付いて行った。重厚感にはかけるものの日本のオーケストラとしてはかなりの線を行っているように思う。
歌手陣は正直言ってウオータン以外はあまり感心しなかった。ウオータンは決して神々しくなく、重々しくないがこの演出に声質を含めて合っていたように感じた。アルベリヒは声も立派で良いが小人族の王であるので声はもう少し軽いというか明るいほうがよいのではないか？ちょっと立派すぎるように思う。ミーメはちょっとがっかり。ファフナー、ファーゾルトは日本人の中では健闘。
さて演出に戻る。今回の演奏、冒頭なかなかしゃれたことをやった。指揮者はバイロイトのように初めからオーケストラピットに入っている。したがって照明が落ちるとただちに低減、金管の導入に入る。バイロイトを思い出した。
２００１年の時の演出は腹が立ってほとんど覚えていないが今回は冒頭述べたように学習効果がありかなり面白い発見をしたのでいくつかご紹介します。とは言え全体としては枝葉末節であるが！
１．フライアが巨人族にさらわれ不老不死の黄金のリンゴを食べることのできない神々は力を失うがローゲがひとつフライアからもらって隠しておいたものをウォータンに渡したのでウォータンはそれ を食べたので元気にニーベルハイムに行けたと言いたいようだ。ウォーナーはかなり細かいことにこだわるようだ。
２．ニーベルハイムにてアルベリヒの情婦らしき女性をアルベリヒが虐待している。プログラムによると彼女がハーゲンの母親ではないかと思わせる演出という。
３．ウォータンがアルベリヒから指輪を強奪する場面、なんと指輪をしている指を切り取ってしまう指から強引に抜き取るシーンであるが切り取るのは初めて見た。ブーレーズーパトリス・シェロー版では指に血を滲ませているのがＤＶＤでは見てとれるのでもしかしたらシェローの演出からウォーナーがヒントを得たかもしれない。
４．ニーベルハイムの財宝をアタッシュケースに入れている。アルベリヒが化けた蛙もアタッシュに入れている、なんとも財宝が味気ない演出。もっともシェローの演出も財宝をポリ袋に入れていたから財宝にはあまり思い入れがないのかもしれない。こういうところも軽さにつながっているように思う。
５、ファーゾルトがファフナーに倒されるシーンのあとフライアがファーゾルトに同情を示す。ファーゾルトは単純な家庭人と描いておりフライがそれに共感したという演出か？
６．神々のワルハラへの入場の際にローゲが宝剣「ノートゥンク」らしき剣をウォータンに渡す。
などなどきりがない。好き嫌いは別にしてウォーナーが細部までよく考えていることはわかる。
しかし個人的にはこのような演出は否定したい。ワーグナーが書いたト書きどおりの演出が望ましいと私は思う。
最後に今日の配役の衣装やらなんやらから判断したキャラをご紹介する。
ウォータン：セクハラ大学教授
ローゲ ：あやしげな手品師
アルベリヒ：安キャバレーの支配人
巨人族の兄弟：アメリカ映画の喜劇のなんたら兄弟
というわけだから楽劇そのものも重々しくも神々しくもない、今日的な公演と私は感じた。
以上
